Helsingin kaupunginkirjasto – yleisten kirjastojen keskuskirjasto sai vuonna 1995 Opetusministeriöltä tehtäväkseen toimia Ulkomaalaiskirjastona nykyisin Monikielisenä kirjastona Suomessa. Tätä tehtävää varten kaupunginkirjasto saa erityisen valtionavustuksen.
Monikielisen kirjaston tehtävänä on Suomessa asuvan vieraskielisen väestön kirjastopalvelujen tukeminen, yhteyksien solmiminen koti- ja ulkomaisiin yhteistyötahoihin, tiedotus ja neuvonta sekä aineiston hankinta yhteiskäyttöön sellaisilla kielillä, jotka meillä ovat harvinaisia ja joiden käyttäjiä Suomessa on vähän. Päävastuu vieraskielisen väestön yleisistä kirjastopalveluista on edelleen kunnilla.
Monikieliseen kirjastotoimintaan myönnetyillä varoilla hankitaan kirjastojen yhteiskäyttöön aineistoa sellaisilla kielillä, jotka meillä ovat harvinaisia. Tehtävään ei sisälly aineiston hankinta pohjoismaisilla kielillä eikä seuraavilla kielillä: englanti, saksa, ranska, italia, espanja, viro ja venäjä.
Kirjastot hankkivat vieraskielistä aineistoa asiakkaidensa tarpeisiin, myös meillä harvinaisilla kielillä, asukaspohjansa mukaan. Monikielisen kirjaston kokoelmalla tuetaan kirjastojen asiakaspalvelua. Monikielisen kirjaston henkilökunta opastaa tarvittaessa kirjastoja vieraskielisen aineiston hankinnassa ja antaa tietoa aineiston hankintapaikoista.
Voit selata monikielisen kirjaston kokoelmia netissä
Monikielisen kirjaston kokoelma on sijoitettu Helsingin Pasilan kirjaston osastoille. Pääosa kokoelmasta on kirjallisuutta, jota on yli 80 kielellä niin lapsille, nuorille kuin aikuisille. Lisäksi kirjasto hankkii musiikkia, elokuvia, aikakauslehtiä, äänikirjoja ja e-kirjoja. Suurimmat kokoelmat ovat arabia, kiina, somali ja persia (farsi). Kokoelmassa on yli 21 000 nidettä. Pieniä määriä kirjoja on myös meillä harvinaisemmilla kielillä kuten esimerkiksi: urdu, vepsä, tamili ja moni muu. Monikielisen kirjaston aineistoon voi tutustua ja sitä voi hakea Helmet.fi-sivustolta. Hakulomake löytyy valitsemalla sivustolta ”Hae aineistoa” ja ”Tarkennettu haku”. Aineisto tilataan oman lähikirjaston kautta. https://www.kirjastot.fi/monikielinen-kirjasto/helmet
Saamenkielisen aineiston kattavasta hankinnasta Suomessa vastaa Rovaniemen kaupunginkirjaston yhteydessä toimiva Saamelainen erikoiskirjasto. Nämä aineistot löytyvät Lapin kirjaston yhteisestä tietokannasta: https://lapinkirjasto.finna.fi/. Aineistoa on yli 8000 nimekettä.
Sompion kirjaston vieraskielisen aineiston määrä on rajallinen, mutta kirjasto tilaa asiakkaille lainoja muualta tarpeen mukaan. Helsingin kaupunginkirjaston eli yleisten kirjastojen keskuskirjaston kokoelma on laaja myös pohjoismaisten kielten ja niiden eurooppalaisten kielien osalta, joita Monikielinen kirjasto ei hanki. Venäjänkielinen kirjasto toimii Espoossa Sellon kirjaston tiloissa ja myös sieltä lähetetään lainoja koko Suomeen. Haku tapahtuu samoin Helmet-kirjastojen tietokannan kautta.
Suomi-arabia satu netissä
Siinä sinä olet, kertoo pienen Sama-tytön isästä, joka on lähtenyt toiseen maahan. Kirja on tarina pienen tytön matkasta toiseen maailmaan mielikuvituksen voimalla, kertomus ikävästä ja toivosta. Kirjan lukee suomeksi itse teoksen tekijä Katri Tapola ja arabiaksi Oodin kirjastovirkailijana toimiva Aicha Benmerabet.
Katri Tapolan kirjoittama ja Aya Chalabeen kääntämä kirja Siinä sinä olet (Kustannusosakeyhtiö Teos, 2020) on tunteikas, mutta viihdyttävä lasten teos johon aikuinenkin uppoutuu. Tekstin ohella on todella rikas ja värikäs kuvitus jonka on kuvittanut kuvataiteilija ja runoilija Muhaned Durubi. Satutunti pidettiin tämän vuoden toukokuussa ja se on katsottavissa jatkossakin kirjailijan luvalla helsinkikanavalla osoitteessa:
https://www.helsinkikanava.fi/fi/web/helsinkikanava/player/vod?assetId=55197846.
Kirjailija Katri Tapola vieraili Sodankylässä Sompion kirjaston kutsumana vuoden 2017 lopulla, jolloin kirjastossa oli laaja Toiveretki-näyttely, joka perustui Tapolan saman nimiseen suomalais-arabialaiseen kirjaan.
Tiina Heinänen
