Reppuuni asettuu Lars Myttingin vuonna 2014 ilmestynyt kirja, jonka norjankielinen nimi on Svom med dem som drukner. Ajattelen, että teoksen lukeminen norjaksi voi olla sen verran haasteellinen tehtävä, että kielen kauneus jääkin minulta huomaamatta. Niinpä valitsen kirjan englanninnoksen, joka ilmestyi 2017 ja kuuluu The Sixteen Trees of the Somme. Suomennoskin on tulossa piakkoin ja se mukailee englantilaisen version nimeä: Sommen kuusitoista puuta.
Kun alan lukea Myttingin kirjaa, olen hetken päästä aivan mennyttä lukijaa. En enää näe enkä kuule mitään muuta. Kauniit englanninkieliset lauseet uppoavat tajuntaani ja vievät minua yhä syvemmälle tarinan maailmaan. Kirjassa liikutaan yhdeksänkymmentäluvun Norjassa ja siitä takaisin päin aina ensimmäiseen maailmansotaan ja juuri Sommen taisteluun. Tärkeä tapahtumapaikka ovat myös Shetlannin saaret, jotka joskus aiemmin kuuluivat Norjalle, sittemmin ja nyt Englannille.
Pohjois-Norjan maaseudulla ylhäällä vuorella on maatalo, jossa elää ja kasvaa Edvard yhdessä isovanhempiensa kanssa, kunnes jäljellä on enää isoisä. Vanhemmat kuolivat, kun poika oli kolmevuotias. Elämä pyörii maatalon töiden ympärillä, menneistä ei puhuta, kyläläisetkin ovat kaukaisia, ylhäällä korkealla on oma rauha. Satunnaiset tapahtumat ihmetyttävät poikaa, mutta hän ei saa niihin selitystä, eikä edes uskalla kysyä. Edvardin ollessa noin parikymppinen, isoisä kuolee ja kaikki Edvardin elämänaikaiset kysymykset vyöryvät hänen tajuntaansa. Miten vanhemmat kuolivat? Mitä salaisuuksia oli isoisällä? Mikä mies oli Einar, isoisän veli? Mitä tapahtui Norjan miehityksen aikana, millä puolella oli isoisä, millä Einar? Miksi sitä, miksi tätä?
Edvardin ei auta muu kuin kuunnella sisintään ja lähteä matkalle selvittämään heiveröisten muistikuvien ja pienten löytyneiden vinkkien sisältöä, jotka sitten paljastuvat hänen koko elämäkseen. Muistin kätköistä nousee lisää ja lisää aavistuksenomaisia tuntemuksia ja salaisuudet paljastuvat.
Mytting kerii auki tarinaa hyvin kiehtovalla tavalla. Hän kutoo lukijan siihen mukaan, eikä päästä tätä otteestaan edes silloin kun koko kuva on näkyvissä. Jännittävä, kiehtova kirja. Suosittelen.
Tämän tarinan tärkeä ydin on puu: Sommen kuusitoista puuta. Kirjailija Mytting on kirjoittanut puista myös kirjassaan Täyttä puuta: pilko, pinoa ja kuivaa – puulämmittämisen taito, joka kuvaa lämmöllä puulla lämmittämistä. Hevosvoimat on autoharrastaja Myttingin ensimmäinen romaani ja sekin löytyy suomeksi.
Tiina Heinänen
